Pieces

words by HYDE

music by Tetsu

translated by neorosifix

.

อย่าร้องไห้เลยนะ อย่าร้องไห้เลย ดวงตาของเธอมีค่ามากมาย

ถึงจะตกอยู่ในความโศกเศร้า แต่ก็ต้องมองความจริง

มีชีวิตอยู่โดยเป็นเธอที่เป็นแบบนี้แหละ

.

ขอโทษนะ ที่ทำให้รอยยิ้มที่ฉันรักที่สุดต้องหม่นหมองไป

ถึงจะสวดอ้อนวอน แต่เวลาผันผ่านรวดเร็วเหลือเกิน

จนฉันถูกพัดพามาไกล ไม่อาจกลับไปได้

.

อา... ดูเหมือนกาลเวลาจะถูกระบายด้วยแสงระยิบระยับอันอ่อนโยน

เปลี่ยนท้องฟ้าให้กลายเป็นความฝัน

เอ้า ลองเพ่งมองดูดีๆ สิ

.

และในไม่ช้าดอกไม้ดอกใหม่ก็จะเกิดขึ้นอยู่ข้างกายเธออีกครั้ง

มันจะโอนไหวอย่างร่าเริงภายใต้แสงแดดที่สาดลอดกิ่งไม้ลงมา

.

ฉันอยากจะเฝ้าดูแลเธอตลอดไป แต่ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

เพราะมีคนที่กำลังรอมืออันอ่อนโยนของเธออยู่ เงยหน้าขึ้นสิ

.

นี่... คนคนนั้นซึ่งเฝ้ารักเธอมานานแสนนาน

ก็รักฤดูอันสว่างสดใสฤดูนี้เช่นกัน

ตอนนี้เธอรู้สึกอย่างนั้นรึเปล่า?

.

อา... เศษเสี้ยวของตัวฉันเอย จงกระพือปีกสุดแรง

บินข้ามท้องทะเลโดยไม่หันกลับมาอีก

ขอให้แสงสาดส่องสว่างในแต่ละวัน

ชีวิตนี้ของฉันจะเป็นนิรันดร์ตราบใดที่เธอยังอยู่

.

อา... ขอให้ความทรงจำที่ล้นสองมือของฉันไม่มีวันโรยรา

เพราะเราจะต้องเดินไปหาวันพรุ่งนี้อย่างช้าๆ

เศษเสี้ยวของตัวฉันเอย จงกระพือปีกสุดแรง

บินข้ามท้องทะเลโดยไม่หันกลับมาอีก

.

ถ้าเราต้องจากคนที่เรารักโดยไม่มีวันได้กลับมา... สิ่งที่คุณปรารถนาคืออะไร?

ให้เขาซื่อสัตย์กับคุณไปจนกว่าชีวิตของเขาจะหาไม่?

หรืออธิษฐานให้เขามีความสุขกับคนใหม่ที่พร้อมจะดูแลเขาอย่างดี

ไม่ต้องกลัวว่าจะถูกหาว่าเห็นแก่ตัวหากคุณเลือกอย่างแรก เพราะในวันที่คุณยังแข็งแรงดีทั้งกายและใจ คุณอาจต้องการความซื่อสัตย์สุดหัวใจจากคนรัก

แต่เมื่อถึงวันหนึ่ง ที่คุณรู้ตัวว่าไม่อาจปกป้องหรือมอบความสุขให้กับเขาได้อีกแล้ว... คุณอาจจะเป็นฝ่ายปล่อยเขาไปเองเลยก็ได้

ในเมื่อวันนี้ชีวิตเราสุด แต่ชีวิตเขายังไม่หยุด... ต้องปล่อยให้เขาเดินต่อไป ทำให้เขาก้าวต่อไปให้ได้

เพื่อให้เราจากไปอย่างหมดห่วง

 

เวอร์ชั่นนี้ลุงร้องเสียงยืดไปหน่อย แต่ฟังแล้วเหมือนคำสั่งเสียก่อนสิ้นใจดีค่ะ