ROCKET DIVE

words & music by hide

translated by + + r o s i f i x + +

.

แต่ละวันผ่านพ้นไปแบบเดิมๆ

ถ้าพอใจให้เป็นแบบนั้นมันก็ OK อยู่หรอก

แต่ว่าบางครั้งบางคราวเราก็แอบแหงนมองท้องฟ้าบ้างใช่มั้ยล่ะ?

เด็กหนุ่มสาวที่เอาแต่ฝันกลางวันลมๆ แล้งๆ

พอถูกมองออกว่าคิดอะไรอยู่ ก็ได้แต่หัวเราะ

แต่นั่นไม่เรียกว่าจริงจังหรอกนะ ไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย

.

ต่อให้รอ ร้อ รอ ไปอีกกี่สิบปี

ก็ไม่มีอะไรตกลงมาจากฟ้าใช่มั้ยล่ะ?

ติดจรวดให้หัวใจแล้วลุยไปเลยดีกว่า

.

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE

จรวดบูดๆ เบี้ยวๆ ของเธอ

การเดินทางความเร็วสูงกำลังจะติดเครื่องในชั่วพริบตา

เพราะอย่างนี้ไง SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE

ต่อให้เธอเก็บเงียบเอาไว้ พระอาทิตย์ก็ยังขึ้นทุกวัน

บอกลาวันวานที่เอาแต่ รอ ร้อ รอ ได้แล้ว

.

ถ้าระหว่างการเดินทาง

เครื่องยนต์เธอเอาแต่ร่อนวนไปมา

มันก็ทำให้เสียเวลาเปล่าใช่มั้ยล่ะ ?

ระหว่างการไม่มีอะไรเลย

กับการได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

เธอสามารถเลือกไปในทุกๆ ที่ที่เธออยากจะไปได้

.

เจ้าจรวดที่จะทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า

รีบออกเดินทางซะ ก่อนที่จะขึ้นสนิมไปเสียก่อน

ไม่ว่าต้องเริ่มใหม่ซักกี่รอบก็ตาม มาปล่อยจรวดกันเลย

READY ? 3, 2, 1 GO!

.

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE

อยากจะขึ้นไปนั่ง ก่อนที่จะขึ้นสนิม

ขอแค่บินขึ้นไป เธอก็จะกลายเป็นจรวดที่สมบูรณ์แบบแล้ว

ไปเลย SPACE AGE BABY ROCKET DIVE

บันจี้ไดฟ์ไปสู่ที่ที่เธอมองไม่เห็น

.

ไปยังอวกาศที่มีดาวดวงใหม่ส่องสกาว

SAIL AWAY

.

ต่อให้รอ ร้อ รอ ไปอีกกี่สิบปี

พวกเราก็คงเป็นได้แค่พวกนั่งหง่าวแห่งอวกาศ

ติดจรวดให้หัวใจ แล้วบินออกไปกันเถอะ

.

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE

อยากจะบินไปยังที่ที่มองไม่เห็น

จรวดความเร็วสูงอย่างเธอกำลังจะติดเครื่องในชั่วพริบตา

ไปเลย SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE

กางปีกออก แล้วเธอก็บินไป

บอกลาวันวานที่เอาแต่รอ ร้อ รอเสียที

.

ไปสู่โลกที่มีดาวดวงใหม่ส่องสกาว

SAIL AWAY

.

เพลงนี้เกี่ยวข้องกับท้องฟ้าอีกแล้ว แต่ท้องฟ้าในคราวนี้ ไม่ใช่อะไรที่เกินเอื้อมอย่างใน Pink Spider

เป็นท้องฟ้า... ไม่สิ ห้วงอวกาศแห่งความฝัน

ฝันให้ไกล... แล้วไปให้ถึง... โอ้ แม่เจ้า เป็นคำพูดที่เข้ากับเพลงนี้จริงๆ (ฝันไกลมากถึงระดับอวกาศเลยนะคะทั่น)

หากปราศจากความฝันแล้ว ชีวิตแต่ละวันของเราก็คงจะน่าเบื่อ ดิ้นรนไปเรื่อยๆ ตามกระแสสังคม ไม่มีแรงบันดาลใจ ไม่มีความกระตือรือร้นที่จะลุกขึ้นมาทำอะไรใหม่ๆ ให้กับชีวิต

สังเกตมั้ยคะว่านกมันบินขนานกับพื้นโลก มันเลยไปไม่ถึงฟ้า หรือแม้แต่เครื่องบินเอง ก็ยังบินอยู่ภายในชั้นบรรยากาศ (ไม่นับนังแมงมุมโรคจิตของเดี๊ยนในเอ็นทรี่ก่อนหน้านี้ ที่กระแดะใช้ปีกผีเสื้อบินทะยานขึ้นไปแล้วหัวโหม่งพสุธาตายคาที่นะเคอะ... อ้อ ก็ปีกผีเสื้อมันมีไว้เพื่อบินขนานกับพื้นโลกเหมือนกันนี่นา...แหม แหม...^^;) แต่จรวดนั้นไซร้ บินพุ่งขึ้นไปบนอวกาศเลยทีเดียวโธ่... ก็จุดมุ่งหมายของมันคือ "หลุดโลก" นี่เคอะ แม้อาจจะโดนสังคมประนามว่า "เพี้ยน" บ้างล่ะ หรือ "พิลึก" "ไร้สาระ" "เพ้อเจ้อ" บ้างล่ะ แต่สุดท้ายแล้ว ถ้าหลุดออกไปสู่ห้วงอวกาศได้ ก็ถือเป็นความสำเร็จในการพิสูจน์ตัวเองจริงมิ

ถ้าคิดจะลงมือทำแล้วล่ะก็ อย่ามัวลังเลอยู่เลยค่ะ *ความทะเยอทะยานในสิ่งดีๆ จะไม่มีคำว่าเสียใจภายหลังอยู่แล้ว*

อันชีวิตคนเราแสนสั้นนัก ถ้าไม่รีบติดจรวดให้กับหัวใจแล้วล่ะก็ ระวังจะตามความฝันไม่ทัน... แก่ตายซะก่อน แล้วจะหาว่าป๋าเดะไม่เตือน อะเหอๆ

ว่าแต่... ขอเดี๊ยนเสาะหาพิกัดดาวดวงใหม่ของเดี๊ยนก่อนนะเคอะ แล้วจะขับจรวดพุ่งเข้าหาแบบไม่กลัวตายเลยล่ะ อิอิอิอิ

หมายเหตุ: อธิบายความหมายมาซะดิบดี แต่ถ้ากลับไปดูป๊ะป๋าร้องเพลงนี้ในรายการทีวีต่างๆ จะพบว่า... อ้าว จรวดไม่ได้หมายถึงสิ่งนั้นหรอกเหรอ... แต่หมายถึงสิ่งนี้นี่เอง 5555 (อย่ารู้เลยค่ะว่าเดี๊ยนหมายถึงอะไร เดี๋ยวความหมายดีๆ ของเพลงจะเสียโหม้ดดดด... อุเหม่ ป๋านะป๋า)

First published: 8 Apr. 2007 @ http://rosifix.exteen.com

แหม... เพลงของป๊ะป๋าเนี่ย ถึงจะเคยให้สัมภาษณ์ว่าเกิดจากการไปฟังเพลงของคนนู้นคนนี้มาแล้วเกิดอาการ "อยากได้มาไว้ในเพลงของตัวเองบ้าง" ก็เหอะ แต่แต่งไปแต่งมากี่เพลงมันก็เป็นตัวป๊ะป๋าอยู่ดี ขนาดเพลงโหดแค่ไหนก็ยังอุตส่าห์มีความรู้สึก "น่ารัก" โผล่ออกมาให้คนฟังสัมผัสได้อ่ะ (แต่เพลงนี้ไม่โหดค่ะ เปิดทีไรแดนซ์กระจาย... เป็นอย่างงี้มาหลายปีแล้ว 5555)

แถมอีกอัน น่าร้ากกกกก