Voyage
words by ayumi hamasaki
music by CREA+D-A-I
arranged by Ken Shima
translated by ++ r o s i f i x ++
.
เราจะก้าวเดินกันไปตามเส้นทางสายนี้ เพื่อมีความสุข
ดูสิ รอยยิ้มเป็นสิ่งที่เหมาะกับวันนี้จริงๆ
.
แต่ละวันที่งดงามและแสนสั้นเอย
กำลังจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้งโดยสีสันไม่มีจืดจาง
.
ไม่ว่าฤดูกาลที่ท้องทะเลอันเจิดจ้าแห้งเหือดไป
หรือแม้ฤดูกาลที่หิมะพัดพริ้วโปรยปรายลงมา
.
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันมองกลับมา
จะมีเธออยู่เคียงใกล้เสมอ
.
เราจะก้าวเดินตามไปตามเส้นทางสายนี้ เพื่อมีความสุข
ทุกคนล้วนแต่เป็นนักเดินทางที่นำบาดแผลซึ่งไม่มีวันหายติดตัวมาด้วยกันทั้งนั้น
ดูสิ รอยยิ้มเป็นสิ่งที่เหมาะกับวันนี้จริงๆ
.
ฉันหลงทางมาแล้วกี่ครั้งกันนะ ทว่าแต่ละครั้งเหล่านั้น
คนที่ยื่นมืออันอบอุ่นมาให้ฉันคือเธอ
.
เราต่างคิดว่าปลายทางของถนนอันยาวไกลสายนี้จะลงเอยอย่างไร
แต่ทุกคนก็ล้วนแต่เป็นนักเดินทางที่ท่องเที่ยวโหยหาความรักกันทั้งนั้นนี่
ก้าวไปด้วยกันเถอะนะ จนกว่าเราจะเบื่อกันไปข้างหนึ่ง
.
ปกติไม่ได้ชอบฮามาซากิ อายุมิเป็นพิเศษ
ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากละครญี่ปุ่นเรื่อง... (อารายหว่า... จำชื่อไม่ได้ แต่นางเอกเป็นเชฟอาหารฝรั่งเศส <ทามมายชอบหมกมุ่นอยู่กับละครอาหารซะจริงๆ เลยตรู) ช่างเถอะ เพราะไม่เกี่ยวอะไรกับละครอยู่แล้ว ฟังครั้งแรกก็ซาบซึ้งจนน้ำมูกน้ำตาไหลเป็นทาง (แต่ต้องแอบๆ เพราะดันดูอยู่กับเพื่อน ไม่กล้าร้องต่อหน้าพวกมัน... อาย)
ที่ได้ยินทีไรโดนใจสุดๆ ก็คือเสียงไวโอลินตัวเดียวซึ่งบรรเลงพิเศษสำหรับประกอบละครโดยเฉพาะ อยากได้เวอร์ชั่นนั้นมากกกกกกก มันไพเราะจับจิต (มือไม้กระดิกคันยิกๆ อยากสีไวโอลินขึ้นมาทุกที) เสียดายในซีดีไม่มี ก็กะอยู่แล้วล่ะว่าไม่มี แต่ก็ยังเฝ้ารอซีดีซิเกิลชุดนี้ของนางสาวอายุอย่างใจจดใจจ่อ (จนตัวเองคิดไม่ถึงเหมือนกันว่าจะอยากได้ซีดีของนักร้องสาวคนนี้มากขนาดนี้... ขนาดไปเที่ยวฮอกไกโดอยู่ยังต้องแวะร้านซีดีรายทางเพื่อเช็คว่าร้านไหนมีซีดีเข้าแล้วบ้าง... เที่ยวไม่เป็นสุข บ้าไปแล้วเรา)
เพลงมัน... สุขใจ สุขแบบปลาบปลื้มยินดีอย่างบอกไม่ถูก ฟังแล้วอยากแต่งงานขึ้นมาเลยทันที จนเก็บไปคิดว่าถ้าชาตินี้ตรูได้แต่ง ขอใช้เพลงนี้ประกอบในงานแต่งด้วยแล้วกัน เหอๆๆ
ก็แหม... ขึ้นมาประโยคแรกก็ใช่เลยอ่ะ "เราสองคนจะเดินทางสายนี้ไปด้วยกันเพื่อที่จะมีความสุข" ฟังแล้วมัน Happy Ending มากๆ เปรียบความรักเป็นเหมือนการเดินทาง ต่างคนต่างมาจากประสบการณ์ที่หลากหลาย อาจเคยเจ็บปวดจนถึงขั้นจำฝังใจ แต่สุดท้ายแล้วเมื่อได้มาพบกัน และเห็นในคุณงามความดีของกันและกัน เพรียกหาความรักของกันและกัน ก็ไม่มีเหตุผลใดๆ มาโต้แย้งการลงเอยกันอย่างมีความสุขได้อีก
เรื่องในอนาคตไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ในเมื่อตอนนี้รู้แล้วว่าเรามีกันและกัน เราก็ควรจะทุ่มเทความรักให้กันจนหมดใจ เพราะที่เราตัดสินใจก้าวไปด้วยกัน ก็ "เพื่อมีความสุข" มิใช่หรือ
First published : 11 Nov. 2006 @ http://rosifix.exteen.com
