Joker
words & Music by HIDE
translated by neorosifix
.
Long time ago No! No! Little time ago
แสงจันทร์นวลสาดย้อมซากปรักหักพัง
Sweet Junkie girl and stealing rude boy
เหรียญห้าแผ่น ความฝันสามอย่าง
.
สวมชุดทักซิโดหนัง และชุดราตรียีนส์เดนิม
นั่งรถม้าเหล็กไฟฟ้าใต้ดินเพื่อออกจากเมือง
ราตรีนี้สวนอีเดนแห่งความลุ่มหลงมัวเมาสว่างไสวด้วยไฟนีออน
เราจะไปซื้อดวงดาวกัน
.
We are the Joker to be swindling walkin' boys
เริงระบำอยู่ใน BLUE BROARD WAY แห่งการต้มตุ๋น
Joker We're final lucky men
หิ้วเทพธิดาขึ้นเตียงเลย Take my luck!
.
มองปุ๊บก็หล่อ แถมยังรวยอย่างล้นเหลือ
กระโจนไปหาอาจเข้ากองไฟก็ได้นะ Big money
The Ace of spade, 13th of the king
วิธีแบบนั้นซื้อความฝันไม่ได้หรอก
.
ไข่ปลาคาเวียร์ทองคำขาว มอเตอร์ไซค์ทองคำ
ขอแค่มีไพ่ใบนี้ ก็หามาครอบครองได้
แอปเปิลของอดัมอยู่บนกองภูเขาชิปเหล่านี้
มัวเมาในราตรีแห่งโซโดม
.
We're the Joker We are the king of swindling boys
ความสับสันในรถไฟแห่งความหฤหรรษ์
Joker Take on, Take all of the money
ทึ้งปีกนางฟ้าให้ขาดยับเยินไปเลย
.
Joker Feel like taking' the world
Joker sing song with fallin' angel
Joker Makin' love with money Tonight
.
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้ ไม่มีทางพ่ายแพ้ได้หรอก My God!
.
เอาความฝันให้ดูอีกสิ Keep on Dreaming
รู้สึกตัวอีกทีก็หมดตัวซะแล้ว อดีตดอนกีโฮเต
Rude Boy & Junkie Girl
.
Tell me, tell me, tell me why,
tell me why oh please!
.
Joker สุดท้ายก็กลายเป็นหมาข้างถนน
ไม่อาจเป็นได้ทั้งคาสโนวาหรือจักรพรรดิเนโร
Joker ที่อยู่ในไพ่
กำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่
.
Feel like takin' the world
Sing song with fallin' angel
Makin' love with money tonight
.
Who the hell can believe you
I don't take it anymore
What can I do?
.
Joker's Joker, loser's loser
.
เพลงจังหวะน่ารัก เป็นร็อคที่ให้ความรู้สึกด้านบวก ซึ่งก็เข้ากับเนื้อเพลงที่จิกๆ กัดๆ แสบๆ คันๆ
เดี๊ยนชอบอัลบั้มนี้ (Jealousy) ที่สุด เพราะเป็นอัลบั้มที่ฟังแล้วรู้สึกถึงสมดุลของความเป็น X (แม้ป๋าโยจะครองวงก็ตาม)
ป๊ะป๋า... ป๊าป๋าจะรู้ตัวรึเปล่านะ ว่าตัวเองเป็นขาร็อคที่น่ารักที่สุดในโลก ไม่ว่าเพลงจะแรง จะช้า จะหนัก จะเบาแค่ไหน แต่พอฟังแล้วจะต้องมีความน่ารักแบบป๊ะป๋าเจือปนเข้าไปไม่มากก็น้อยแทบทุกเพลง
เพลงนี้เหมือนเล่านิทานสั้นๆ ของนักพนันผู้หึกเหิม
คนเราพอกำลังมือขึ้นก็เหิมเกริม คิดว่าตัวเองอยู่เหนือคนอื่น ลุ่มหลงในโชควาสนาที่กำลังเกิดขึ้นจนลืมตัวไปว่าตัวเองเป็นใคร...
Joker... ตัวตลกที่สวมมงกุฎเพื่อให้พระราชาหัวเราะ
Joker... หน้าไพ่ที่จะเป็นอะไรก็ได้ แต่ก็ใช่ว่าจะทำให้ผู้ที่ถือชนะไปซะทุกตา
Joker... หายนะที่เข้ามาอย่างไม่คาดคิด
Joker... สุดท้ายก็เป็นแค่คนหลงตัวเอง... คิดไปเอง loser...
ชีวิตคนเราก็คงเหมือนการพนันอย่างหนึ่ง มีขึ้น มีลง มีได้ มีเสีย ไม่มีอะไรแน่นอนซักอย่าง ถึงแม้ว่าจะมีอำนาจวาสนาคอยคุ้มครอง แต่ถ้าหลงระเริงไปกับลาภยศสรรเสริญเหล่านั้นมากเกินไปแล้วล่ะก็... อาจเสื่อมได้โดยไม่รู้ตัว
แม้เราจะไม่รู้ว่าในอนาคตจะหยิบได้ไพ่ใบไหน... แต่ถ้าเตรียมตัวเตรียมใจ ไม่ประมาทกับผลที่จะออกมา ต่อให้แพ้... แต่ก็จะไม่ได้ชื่อว่าเป็น loser
First published: 7 Aug 2007
