HONEY
words & music by hyde
translated by + + r o s i f i x + +
.
ฉันเฝ้ามองมาตลอด
ตั้งแต่เมื่อครั้งยังเด็กอันแสนไกล
แม้ในตอนนี้ ภาพที่มองเห็นนั้นสีจะซีดจางลงไป
แต่ก็ยังถูกแขวนประดับไว้ บนผนังสีขาวเช่นเดิม
.
ฉันจะหมุนสายลมอันแห้งแล้ง
แล้วพาเธอไปด้วยกัน
HONEY SO SWEET
ฉันจะไขว่คว้าความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุด
มาไว้ในสองมือคู่นี้ให้ได้
.
บนถนนสายที่จะต้องล้มลุกคลุกคลานไปนั้น
ฉันก็แค่บ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเท่านั้น
ไม่ได้บาดเจ็บหนักหนามากมายอะไร
เพราะฉะนั้นอย่าทำตาเศร้าสร้อยอย่างนั้นเลยนะ
.
ฉันจะหมุนสายลมอันแห้งแล้ง
แล้วพาเธอไปด้วยกัน
HONEYSO SWEET
ฉันอยากให้เธอเชื่อมั่น
แม้ว่าโลกนี้จะมีแต่สิ่งหลอกลวงก็ตาม
.
I want to fly, waitin' for sunrise
ไม่ว่าวันไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่
ฉันก็อยากจะหลอมละลายไปกับรอยยิ้มอ่อนหวาน
.
โชคชะตาคุมขังฉันอยู่
แม้จุดหมายปลายทางจะลางเลือนไปก็ตาม
แต่อย่าเอาแต่ปิดหูสิ เธอก็ได้ยินใช่มั้ยล่ะ
ที่แห่งนั้น มันกำลังร้องเรียกพวกเราอยู่
.
ฉันจะหมุนสายลมอันแห้งแล้ง
แล้วพาเธอไปด้วยกัน
HONEY SO SWEET
ฉันจะไขว่คว้าความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุด
มาไว้ในสองมือคู่นี้ให้ได้
.
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise
.
ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ เห็นภาพพายุกลีบดอกไม้กระจัดกระจายพัดหมุนเป็นเกลียวเล็กๆ บนอากาศ เหมือนพวกมันกำลังเต้นรำอย่างเริงร่ากับสายลม เป็นภาพที่ให้ความรู้สึกด้านบวกอย่างถึงที่สุดเหมือนบรรยากาศของดนตรี
ที่เลือกอัพเพลงนี้... เพราะว่ามันเพิ่งจะช่วยชีวิตฉันจากมวลสารแห่งความเศร้าที่อัดเข้ามารอบตัวฉัน หลังจากฟังอีกเพลงหนึ่งเมื่อตะกี้ เลยรู้สึกเหมือนสวรรค์มาโปรดยังไงไม่รู้ (อ่อนไหวกับเพลงมากไปแบบนี้ก็แย่อ่ะ)
HONEY เป็นเพลงที่เปี่ยมไปด้วย "ความหวัง" เหมือนชีวิตที่มีอารมณ์ฮึกเหิม อยากจะทำอะไรซักอย่างให้บรรลุเป้าหมาย
ภาพสีซีดจางบนผนังสีขาว เปรียบเสมือนความใฝ่ฝันในวัยเยาว์ที่อยากจะมีอยากจะเป็นด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์ ไม่มีเรื่องเศรษฐกิจ ไม่มีเรื่องตัณหาราคะ ไม่มีความโลภใดๆ เข้ามาปะปน เป็นกิเลสที่เกิดขึ้นจากความรู้สึกว่าอยากจะทำในสิ่งนั้นจริงๆ จากก้นบึ้งของหัวใจ
สายลมอันแห้งแล้ง คงจะเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยให้ก้าวสู่ฝัน ฉันนี่แหละ จะเป็นผู้ขับเคลื่อนสายลมนั่น เพื่อให้ดันฉันไปถึงจุดหมาย... (<=ไม่มีใครสนับสนุน กรุก็ไปของกรุได้ ใครจะทำไม) เห็นภาพผู้ชายกับผู้หญิงนั่งบนเมฆสีทองของหงอคงหนีตามกันไปเลยทีเดียว... เข้าข่ายวิวาห์เหาะนะเนี่ย... หลังวงเล็บเป็นต้นมาชักตีความเกินเนื้อเพลงซะแล้ว 5555
ว่าแต่ HONEY เนี่ย จะหมายถึงอะไรนะ? อาจจะเป็นความหอมหวานของความสำเร็จ หรืออาจจะเป็นความรู้สึกอันมีค่าของการฝ่าฟัน หรืออาจจะเป็น "เธอ" ที่เคียงข้างและเป็นแรงผลักดันให้ฉันก้าวสู่จุดหมาย... อันนี้ก็แล้วแต่ใครจะตีความ
First published: 12 Nov 2006 @ http://rosifix.exteen.com/
