words & music by hide

translated by + + r o s i f i x + +

.

เจ้าเคยชักใยกางแผ่อยู่รอบๆ ตัวเจ้า

แล้วก็คิดว่าโลกใบเล็กๆ ใบนั้นคือทุกสิ่ง

สิ่งใดก็ตามที่เข้ามาใกล้ เจ้าทำร้ายได้ทุกอย่าง

ครั้งหนึ่งเจ้าเคยคิดว่าท้องฟ้าเป็นสี่เหลี่ยมบนใยของเจ้า

.

"นี่แหละคือทุกสิ่งทุกอย่าง... มันจะต้องเป็นอย่างนี้แน่ๆ อยู่แล้วสินะ?"

เจ้าเคยพูดไว้อย่างนั้น... ซึ่งนั่นก็รู้อยู่แล้วว่าไม่เป็นความจริง...

.

เมื่อไก่ฟ้าซึ่งร้อยวันพันปีไม่เคยเข้ามาทัก

เมื่อเห็นลวดลายสุดอลังการของเจ้าดูเหงาๆ จึงเข้ามาชวนคุย

.

"ไปเอาปีกของผีเสื้อ แล้วมาด้วยกันสิ"

"ข้างบนนั้นน่ะ ทุกอย่างเป็นดั่งใจฝันนะ"

Pink Spider "อยากจะไปมั่งจัง"

Pink Spider "อยากมีปีกเหมือนกัน..."

.

เจ้าจับจ้องท้องฟ้า

ไม่แยแสต่อคำร้องขอชีวิตของผีเสื้อที่จับมาได้

"ที่ข้าทำร้ายเจ้า ไม่ใช่เพราะเกลียด

แต่เพราะข้าไม่มีปีก

และท้องฟ้านั่นก็สูงเหลือเกิน..."

.

"จะใช้ปีกของข้าก็ได้นะ ท่านแมงมุม

ท่านไม่รู้ความลำบากของการโบยบินเป็นเวลานาน

แล้วซักวัน ท่านก็จะรู้สึกเอง

ว่าจริงๆ แล้วตัวเองทำได้แค่บินอยู่ในมือของใครสักคนเท่านั้น

และท่านก็จะรู้อีกว่านั่นแหละคือสิ่งที่เรียกว่าอิสระ..."

.

แต่เจ้าแมงมุมไม่สามารถบินได้อย่างคล่องแคล่วด้วยปีกที่ยืมมา

มันจึงตกดิ่งลงหัวโหม่งพื้นโลก

.

Pink Spider "ไม่ได้เหรอเนี่ย"

Pink Spider "ทั้งที่ก็มองเห็นท้องฟ้า..."

Pink Spider "พลาดจนได้"

Pink Spider "อยากมีปีกเหลือเกิน..."

.

อีกฟากของท้องฟ้านั่น ซึ่งค่อยๆ ริบหรี่ลงเต็มที

เหล่านกทั้งหลายกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศใต้

.

"ข้าจะลองบินอีกสักครั้ง ด้วยเครื่องบินเจ็ตของตัวเอง

จะทำลายเส้นใยพวกนี้ให้สิ้นซาก

หลังจากเมฆหมอกเหล่านั้นพัดผ่านไป..."

.

Pink Spider ท้องฟ้ากำลังเรียกอยู่

Pink Spider Pink Spider

.

แล้วเมฆ (แมงมุม) สีชมพู ก็ลอยล่องอยู่บนท้องฟ้า...

.

(To be continued...)

.

Pink Spider: แมงมุมโรคจิต

เดี๊ยนขอตั้งชื่อเพลงนี้เป็นภาษาไทยว่า "แมงมุมโรคจิต" ตามการตีความของเดี๊ยนก็แล้วกันนะเคอะ

เฮ้อ... คนเราเวลามันทะเยอทะยานอยากได้ อยากมี อยากเป็นในสิ่งที่เกินตัว ก็มักจะมีจุดจบแบบแมงมุมโรคจิตนี่แหละค่า สุดท้ายก็ตะเกียกตะกายบินขึ้นไปบนท้องฟ้าจนได้ แต่... ขึ้นไปแค่วิญญาณนะ อะเหอๆ

เป็นแมงมุมอยู่ดีๆ มีทุกอย่างให้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายอยู่ในใยของตัวเองแล้วยังไม่พอใจ พอโดนสัตว์ปีกชักชวนเข้าหน่อยก็กระเสือกกระสนจะไปถึงบนฟ้าให้ได้ แต่สันดานของแมงมุมก็เกริ่นไว้ในท่อนแรกอยู่แล้วว่าทำร้ายทุกสิ่งอย่างที่เฉียดกรายเข้ามา พอโดนเจ้าไก่ฟ้าเป่าหู (เหมือนไก่ฟ้าเป็นงูลูซิเฟอร์เลยแฮะ) ให้ใช้ปีกของผีเสื้อเป็นเครื่องมือ ก็เลยลงมือได้อย่างหน้าตาเฉย

เป็นผีเสื้อแม้จะมีปีกแต่ก็ใช่ว่าจะอิสระ พอเห็นนังแมงมุมระริกระรี้อยากมีปีกเพื่อที่จะบินขึ้นไปบนฟ้า ก็เลยสาปแช่ง เอ๊ย พูดเตือนตามประสาคนเคยบินว่าปีกนำมาซึ่งภาระอันหนักอึ้ง เอ๊ย... (ไม่ใช่สไปเดอร์แมนนะ) อิสระที่แท้จริงน่ะ ไม่มีหรอก ไม่ว่าบินได้สูงแค่ไหนก็ต้องมีขอบเขตสำหรับปีกที่จะบิน

แต่ด้วยความทะเยอทะยานของแมงมุม มันอยากจะบินตรงดิ่งไปถึงท้องฟ้าใจจะขาด สุดท้ายมันก็เลยต้องพุ่งดิ่งลงในทิศทางตรงกันข้ามกับทางที่จะไปแทน เพราะปีกก็ไม่ใช่ปีกของมัน เฮ้อ... เจ้าแมงมุมเอ๋ย... ถ้าเจียมกะลาหัวรู้ตัวตั้งแต่แรกว่าตัวเองมีขีดจำกัดแค่ไหน ก็คงยังสามารถชื่นชมท้องฟ้าที่สวยงามต่อไปได้อีกนาน

ต่อให้ผีเสื้อ หรือนกมีปีก ก็ไม่สามารถบินไปได้ถึงท้องฟ้า หรือแม้แต่เมฆที่ลอยอยู่ข้างบน ก็ทำได้แค่ลอยไปลอยมา ไม่มีหน้าไหนจับต้องท้องฟ้าได้ อะไรที่เห็นว่าเป็นทางลัดทำคนเล่นคอมพิวเตอร์ไม่ได้ (chip หาย) มาหลายรายแล้วครับท่าน ยิ่งใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือโดยไม่สนใจว่าจะทำร้ายจิตใจใครหรือไม่แล้วด้วยนั้น รับรองว่า ไม่ตายดีอย่างแมงมุมโรคจิตนี่แหละ เหอๆๆๆ (แถมตายแล้วยังไม่รู้ตัวอีก พร่ำเพ้อถึงท้องฟ้ากับปีกไม่ยอมจบ หนำซ้ำเข้าข้างตัวเองอีกว่าท้องฟ้ากำลังเรียกหา)

แมงมุมก็มีความงามอย่างแมงมุม มองท้องฟ้าผ่านใยได้อย่างสวยงามตามประสาแมงมุม ส่วนนก แม้จะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า แต่จริงๆ แล้วก็ไม่ได้บินสูงถึงที่สุด พวกมันก็แค่ชมท้องฟ้าระหว่างที่บินอพยพย้ายถิ่นเท่านั้น พวกมันเพียงแต่บินไปยังที่ที่อบอุ่นกว่า ตามประสาของนก

เพลงนี้ MV เริ่ดมากกกกเจ้าค่ะ เดี๊ยนดูกี่ทีก็ไม่เบื่อ ชอบทั้งทำนองและเนื้อร้อง โดยเฉพาะเนื้อร้องที่เล่าเหมือนเป็นนิทานเลย ไม่รู้เหมือนกันนะว่าตอนป๊ะป๋าแต่งเพลงนี้ป๊ะป๋าคิดถึงอะไร แล้วทำไมต้องเป็นแมงมุมสีชมพู อิอิ (ที่แน่ๆ ถ้าตีความเพลงนี้อีกแง่ เดี๊ยนก็ไม่แปลกใจเท่าไหร่ว่าทำไมต้องเป็นสีชมพู คริ คริ คริ ไม่บอกหรอกค่ะ ว่าตีความแง่ไหน เดี๋ยวรู้ไต๋เดี๊ยนหมด อิอิ)

เนื่องในวันครบรอบวันตายของป๋าเดะของเดี๊ยน... ขอให้ป๊ะป๋าหลับสบายอยู่บนท้องฟ้านะคะ ป๊ะป๋าจะอยู่ในใจเดี๊ยน คอยเตือนสติและให้กำลังใจเดี๊ยนตลอดไป

ขอบคุณจริงๆ สำหรับชีวิตวัยรุ่นที่มีป๊ะป๋า

First published: 2 April 2007 @ http://rosifix.exteen.com