ROSIER
words & music by LUNA SEA
translated by neorosifix
.
I've pricked my heart! I am the trigger
เมืองซึ่งลืมแม้แต่ความสว่างไสว
ท่วมทะลักด้วยแสงนีออน ผู้คนเดินละเมอกันขวั่กไขว่
ในแหล่งรวมคนไร้จุดหมายที่ความทะเยอทะยานเน่าเปื่อยลง
เต็มไปด้วยตึกสูงตั้งตระหง่านบดบังท้องฟ้ายามราตรีเบื้องบน
.
โลกแห่งนี้ ไม่มีความฝัน
.
ในเมืองใหญ่ที่ไม่เห็นแม้แต่ดาวสกาวแสง
ฉันเฝ้าค้นหาจุดจบบนท้องฟ้ายามราตรี
ปลายนิ้วเรียวป้องบังสายตาจากสังคมแห่งนี้
เฝ้าค้นหาคำตอบ
.
หัวใจของฉันในตอนนี้ หวั่นไหวไร้ที่ยึดเหนี่ยว
ยังไม่อาจเชื่ออะไรได้อีกเลย
สิ่งที่เคยเบ่งบานคือหัวใจสีกุหลาบของฉัน
หวั่นไหว โอนเอน อยู่บนโลกใบนี้
ไม่อาจทำได้แม้แต่รัก
ดุจกลีบดอกไม้ที่งดงามจนน่าใจหาย
.
ROSIER เธอที่ฉันเคยรัก ROSIER ไม่อาจเข้าไปชิดใกล้
ROSIER ไม่อาจโอบกอดเอาไว้ ROSIER เพราะรักมากเหลือเกิน
.
I've pricked my heart.
By the time I knew, I was born
Reason or quest, not being told
What do I do. What should I take
Words "God Only Knows" won't work for me
Nothing starts nothing ends in this city
Exists only severe lonesome and cruel reality
But still I search for light
I am the trigger. I choose my final way
Whether I bloom or fall, is up to me
.
I've pricked my heart!
I am the trigger!
I've pricked my heart!
.
ในเมืองใหญ่ที่ไม่เห็นแม้แต่ดาวสกาวแสง
ฉันเฝ้าค้นหาจุดจบบนท้องฟ้ายามราตรี
ปลายนิ้วเรียวป้องบังสายตาจากสังคมแห่งนี้
เฝ้าค้นหาคำตอบ
.
หัวใจของฉันในตอนนี้ หวั่นไหวไร้ที่ยึดเหนี่ยว
ยังไม่อาจเชื่ออะไรได้อีกเลย
สิ่งที่เคยเบ่งบานคือหัวใจสีกุหลาบของฉัน
หวั่นไหว โอนเอน อยู่บนโลกใบนี้
ไม่อาจทำได้แม้แต่รัก
ฉันจะร่วงโรยอย่างเปราะบางดุจกลีบดอกไม้หรือเปล่า
.
หัวใจของฉันในตอนนี้ หวั่นไหวไร้ที่ยึดเหนี่ยว
ยังไม่อาจเชื่ออะไรได้อีกเลย
สิ่งที่เคยเบ่งบานคือหัวใจสีกุหลาบของฉัน
หวั่นไหว โอนเอน อยู่บนโลกใบนี้
ไม่อาจทำได้แม้แต่รัก
ดุจกลีบดอกไม้ที่งดงามจนน่าใจหาย
.
ROSIER เธอที่ฉันเคยรัก ROSIER ไม่อาจเข้าไปชิดใกล้
ROSIER ไม่อาจโอบกอดเอาไว้ ROSIER แม้แต่ตัวเอง
.
ROSIER เธอที่ฉันเคยรัก ROSIER ไม่อาจเข้าไปชิดใกล้
ROSIER ไม่อาจโอบกอดเอาไว้ ROSIER เพราะรักมากเหลือเกิน
.
ROSIER เธอที่ฉันเคยรัก ROSIER ไม่อาจเข้าไปชิดใกล้
ROSIER ไม่อาจโอบกอดเอาไว้ ROSIER เพราะรักมากเหลือเกิน
.
"I am the trigger"
.
ฉลองการเอ็นทรีแรกของบล๊อกใหม่ด้วยเพลง Rosier ค่ะ
เป็นเพลงที่เนื้อหาโดนใจฉันในตอนนี้มาก เพราะความรู้สึกนี้แหละ... ที่ทำให้เกิด neorosification ขึ้นมา
เคยไหมคะ... เวลาสับสน หวั่นไหว วุ่นวายในใจมากๆ มันงงไปหมด ไม่รู้ว่าจะเชื่อถืออะไรดี ไม่รู้ว่าอะไรคือความจริง ความฝัน หรือเรื่องโกหก
บางเรื่องเราคิดว่าใช่มาตลอด... แน่ใจว่าถูกต้องมากตลอด แต่แล้วจู่ๆ วันหนึ่งก็ถูกความเป็นจริงหักหลัง สิ่งที่ใช่กลับกลายเป็นไม่ใช่ คนที่เราเชื่อใจ คนที่เราปกป้อง กลับทำให้เราผิดหวัง
วินาทีที่พลิกผันนั้น มันเคว้งคว้างอย่างบอกไม่ถูก มันช็อคจนไม่อยากเชื่อ ไม่อยากรับรู้อะไรอีกแล้ว เหมือนกลีบดอกไม้ปลิดปลิวกระจายไปตามสายลมยังไงยังงั้นเลยล่ะค่ะ
น่าแปลกนะ... ตอนแรกที่แปลเพลงนี้คือเมื่อประมาณสี่หรือห้าปีก่อนนี่แหละค่ะ เมื่ออ่านแต่ละท่อน ไม่สามารถปะติดปะต่อให้ความหมายโดยรวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้ ยังคุยกับเพื่อนอยู่เลยว่าสงสัยแบ่งงานกันดีจัด คนหนึ่งแต่งท่อนหนึ่งแล้วเอามารวมกัน
แต่ในวันนี้... แทบทุกประโยคในเพลงกลับบรรยายความรู้สึกของฉันได้อย่างเป็นหนึ่งเดียว แม้ยังคงไม่อาจจับต้นชนปลายเรื่องราวในเนื้อหาของเพลงได้ก็ตาม
ดอกกุหลาบเป็นเหมือนตัวแทนของความรัก... อย่างที่ใครๆ ก็รู้กัน เมื่อมีความรักหัวใจก็เบ่งบานสดใส แต่ยิ่งรักมาเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่กล้าเข้าไปแตะต้อง "เธอ" มากเท่านั้น
สุดท้าย... หัวใจที่เบ่งบานนั้นแหละ ที่ต้องแตกสลายเสียเอง
และก็เกิดคำถามขึ้นมาว่า... ที่ฉันทะนุถนอมเธอมาตลอดนั้น ถูกแล้วหรือ? ทั้งๆ ที่ฉันคิดว่าตัวเองทำดีที่สุดแล้ว แต่กลับกลายเป็นว่าสิ่งที่ฉันเชื่อว่าจะดีกับเธอมากที่สุดมันไม่มีความหมาย ไม่มีค่า... เหมือนเส้นทางที่ฉันก้าวมาถึงวันนี้คือความว่างเปล่า
หัวใจเหมือนโดนแสงแห่งความหลอกลวงสาดใส่จนมองความแท้จริงแทบไม่เห็น ฉันเริ่มไม่แน่ใจว่ารอบข้างของฉันใครจริงใจและไม่จริงใจบ้าง หวาดระแวง หมดศรัทธา... หาคำตอบให้กับชีวิตไม่ได้ ไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรต่อไป ไม่รู้แม้กระทั่งว่านี่หรือ... คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับเป็นการตอบแทน
อย่างไรก็ตาม... ฉันก็เลือกหนทางของฉันแล้ว... หนทางที่จะทำให้หัวใจของฉันเบ่งบานอีกครั้ง และจะบานยิ่งกว่าเดิม ฉันไม่รู้หรอกว่าผลของการเลือกของฉันในวันนี้จะเป็นอย่างไร แต่ฉันจะเตรียมใจยอมรับมัน เพราะฉันเป็นคนเลือกเอง
I am the trigger
My heart is rosier
และการเลือกในครั้งนี้... ฉันจะขอเลือกเพื่อตัวเอง...
ที่ฉันเคยรักเธอมากแค่ไหน... วันนี้ฉันจะรักตัวเองมากแค่นั้น...
จะไม่ทำร้ายจิตใจตัวเองอีกต่อไปแล้ว... จะไม่เชื่อใจใคร จะเชื่อหัวใจตัวเอง
rosifix คนใหม่จะขอ rosify หัวใจเพื่อตัวเอง
ต่อไปนี้ฉันจะเข้มแข็งขึ้น ฉันจะไม่หวั่นไหว... จะได้ไม่ต้องโดนแทงใจเวลาฟังเพลง Rosier อีก
